差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- tips_languages [2018/01/07 20:02] – kanemune
+++ tips_languages [2018/01/07 20:13] (現在) – kanemune
@@ 行 1: / 行 1: @@
+# 多言語での実行
+(2015/5/1)
+ドリトルを日本語以外で起動する方法です。
+普通はOS(Windows/Mac/Linux)の言語に合わせて自動で切り替わります。
+必要に応じて「英語(en)、韓国語(ko)、中国語(zh)、日本語(ja)」で指定してください。
+## 起動例
+  * 以下はV2.37時点の対応表です。
+<code>
+ java -Duser.language=zh -jar dolittle.jar
+</code>
+{{:pasted:20180107-110103.png}}
+## オブジェクト
+^オブジェクト^英語^韓国語^中国語^
+|ブロック|Block|블록|数据块|
+|論理値|Boolean|논리값|理论值|
+|ルート|Root|루트|根|
+|タートル|Turtle|거북|乌龟|
+|タイマー|Timer|타이머|定时器|
+|ラベル|Label|라벨|标贴|
+|ボタン|Button|버튼|按钮|
+|フィールド|TextField|입력칸|文本框|
+|選択メニュー|SelectMenu|선택메뉴|选择菜单|
+|リスト|List|리스트|表单|
+|スライダー|Slider|슬라이더|下拉条|
+|配列|Array|배열|排列|
+|色|Color|색깔|颜色|
+|真|TRUE|참|真|
+|偽|FALSE|거짓|假|
+|サーバー|Server|서버|服务器|
+|シリアルポート|SerialPort|시리얼포트|通信端口|
+|図形|Figure|도형|图形|
+|システム|System|시스템|系统|
+|コンソール|Console|콘솔|控制台|
+|文字列|String|문자열|字符串|
+|数値|Number|수치|数値|
+|大きい整数|BigInteger|큰정수|比較大的整数|
+|メロディ|Melody|멜로디|旋律|
+|コード|Code|코드|和弦|
+|リズム|Rythm|리듬|节奏|
+|ドラム|DrumSet|드럼|鼓|
+|楽器|Instrument|악기|乐器|
+|打楽器|Percussion|타악기|打击乐器|
+|バンド|Band|밴드|乐队|
+|未定義|Undefined|미정의|未定义|
+|オブジェクトファイル|ObjectFile|객체파일|对象文件|
+|テキストファイル|TextFile|텍스트파일|文本文件|
+|画面|Panel|화면|画面|
+|衝突|collision|충돌|冲突|
+|動作|click|동작|动作|
+|自分|self|자신|自己|
+|黒|Black|검정색|黒|
+|赤|Red|빨간색|红|
+|緑|Green|연두색|绿|
+|青|Blue|파란색|蓝|
+|黄|Yellow|노란색|黄|
+|紫|Magenta|분홍색|品红|
+|水|Cyan|하늘색|青|
+|白|White|하얀색|白|
+|光|light|빛|色光|
+|絵具|pigment|물감|颜料|
+##  命令
+  * 「GUI」はボタンなどのGUIオブジェクトです。
+^オブジェクト^日本語^かな^英語^韓国語^中国語^
+|全オブジェクト|作る|つくる|create|만들기|创建|
+|タートル|歩く|あるく|forward|전진|走路|
+|タートル|戻る|もどる|back, backward|후진|回去|
+|タートル|ペンなし|ぺんなし|penup|선없음|不用笔|
+|タートル|ペンあり|ぺんあり|pendown|선있음|用笔|
+|タートル|中心に戻る|ちゅうしんにもどる|movetocenter|돌아오기|回中心|
+|タートル|閉じる|とじる|closepath|닫기|闭合|
+|タートル|図形を作る|ずけいをつくる|makefigure|도형만들기|绘制图形|
+|タートル|変身する|へんしんする|setshape|변신|变化，变更|
+|タートル|線の色|せんのいろ|linecolor|선색|线的颜色|
+|タートル|線の太さ|せんのふとさ|linethick, linethickness, linewidth|선굵기|线的粗细|
+|タートル|円|えん|circle|원|輪|
+|タートル|角形|かくけい, かっけい|polygon|각형||
+|タートル|横の位置?|よこのいち?|xpos?, xposition?|가로위치?|水平位置？|
+|タートル|縦の位置?|たてのいち?|ypos?, yposition?|세로위치?|垂直位置？|
+|タートル|跳ね返る|はねかえる|bounce, bound|튀어나오기||
+|タートル, 図形|右回り|みぎまわり|rightturn|우회전|向右转|
+|タートル, 図形|左回り|ひだりまわり|leftturn|좌회전|向左转|
+|タートル, 図形|移動する|いどうする|moveby|이동|移动|
+|タートル, 図形|位置|いち|position, moveto|위치|位置|
+|タートル, 図形|向き|むき|direction|방향|方向|
+|タートル, 図形|拡大する|かくだいする|scale, enlarge|확대|扩大|
+|タートル, 図形|消える|きえる|hide|감추기|隐藏|
+|タートル, 図形|現れる|あらわれる|show|보이기|出现，显示|
+|タートル, 図形|手前に表示|てまえにひょうじ|front, movetofront, movefront||显示在前面|
+|タートル, 図形|向き?|むき?|direction?|방향?|方向|
+|図形, 画面|塗る|ぬる|fill, paint|칠하기|填充颜色|
+|画面|背景画像|はいけいがぞう|setpanelimage||背景图像|
+|画面|方眼紙|ほうがんし|showgrid|모눈|辅助线|
+|画面|幅?|はば?|width?|넓이?|有多宽？|
+|画面|高さ?|たかさ?|height?|높이?|有多高？|
+|画面|横の位置?|よこのいち？|xpos?, xposition?|가로위치?|水平位置？|
+|画面|縦の位置?|たてのいち？|ypos?, yposition?|세로위치?|垂直位置？|
+|画面|音楽効果|おんがくこうか|showanime, showanimation||音乐效果|
+|色|暗くする|くらくする|darker|어둡게|加深|
+|色|明るくする|あかるくする|brighter|밝게|加亮|
+|色|半透明にする|はんとうめいにする|settransparency, maketranslucent|반투명|半透明|
+|色|ランダムに作る, くじ引き|らんだむにつくる, くじびき|random|||
+|パレット|混ぜる|まぜる|mix|섞기|混合|
+|GUI|次の行|つぎのぎょう|nextline|행바꾸기|换行|
+|GUI|位置|いち|position, moveto|위치|位置|
+|GUI|移動する|いどうする|moveby|이동|移动|
+|GUI|大きさ|おおきさ|size|크기|大小|
+|GUI|幅?|はば?|width?|넓이?|有多宽？|
+|GUI|高さ?|たかさ?|height?|높이?|有多高？|
+|GUI|文字サイズ|もじさいず|fontsize|글자크기|字号|
+|GUI|塗る|ぬる|fill, paint|칠하기|填充颜色|
+|GUI|文字色|もじしょく|fontcolor|글자색|文字颜色|
+|GUI|消える|きえる|hide|감추기|隐藏|
+|GUI|現れる|あらわれる|show|보이기|出现，显示|
+|GUI|読む|よむ|get, gettext|읽기|读取|
+|GUI|書く|かく|settext, set|쓰기|写入|
+|ボタン, フィールド, ラベル|増やす|ふやす|increment|더하기|增加|
+|ボタン, フィールド, ラベル|減らす|へらす|decrement|빼기|减少|
+|フィールド|フォーカス|ふぉーかす|setfocus||焦点|
+|メニュー|何番目?|なんばんめ?|index?|몇번째?|第几个？|
+|スライダー|から|から|setminimum|부터|从|
+|スライダー|まで|まで|setmaximum|까지|到|
+|スライダー|読む|よむ|value?|값?|值为多少?|
+|スライダー|書く|かく|value|값|设定值|
+|スライダー|横向き|よこむき|horizontal|가로방향|横向|
+|スライダー|縦向き|たてむき|vertical|세로방향|纵向|
+|スライダー|文字出す|もじだす|showlabel|글자보이기|显示文字|
+|スライダー|文字消す|もじけす|hidelabel|글자감추기|隐藏文字|
+|メロディ, コード, 楽器|設定|せってい|set|설정|设定|
+|メロディ, コード, ドラム, バンド|追加|ついか|add|추가, 쓰기|添加|
+|メロディ, コード, ドラム|無音|むおん|silent|쉼표|消音|
+|メロディ, コード, ドラム|繰り返す|くりかえす|repeat|반복|反复，重复|
+|メロディ, コード, ドラム|音上げる|おとあげる|upnote|조옮김|提高音量|
+|メロディ, コード, ドラム, 楽器, バンド|演奏|えんそう|play|연주|演奏|
+|メロディ, コード, ドラム, 楽器, バンド|待つ|まつ|wait|기다리기|等待|
+|バンド|クリア|くりあ|clear|모두삭제|清除|
+|楽器, ドラム|音量|おんりょう|velocity|음량|音量|
+|ドラム|楽器設定|がっきせってい|instrument|악기설정|设定乐器|
+|バンド|テンポ|てんぽ|tempo, speed|빠르기, 템포|节奏|
+|数値, 文字列|足す|たす|add|더하기|加|
+|数値, 文字列|引く|ひく|sub, subtract|빼기|减|
+|数値, 文字列|掛ける|かける|mul, multiply|곱하기|乘|
+|数値, 文字列|割る|わる|div, divide|나누기|除|
+|数値, 文字列|余り|あまり|mod, modulo, remainder|나머지|剩余|
+|数値, 文字列|乱数|らんすう|random|난수|乱数|
+|数値, 文字列|乱数初期化|らんすうしょきか|setseed|난수패턴, 난수초기화|乱数初始化|
+|数値, 文字列|進数|しんすう|base|진수||
+|数値, 文字列|大きい整数にする|おおきいせいすうにする|bigint, biginteger|큰정수만들기|做为大整数|
+|数値, 文字列|コード文字|こーどもじ|codechar, codecharacter||编码字符 |
+|文字列|実行|じっこう|execute, eval|실행|运行|
+|文字列, 配列|連結|れんけつ|concatenate, concat|결합|合并|
+|文字列|部分|ぶぶん|substring, substr|부분|部分|
+|文字列|長さ?|ながさ?|length?|길이?|多长？|
+|文字列|何文字目?|なんもじめ?|indexof|몇번째?|搜索|
+|文字列|含む?|ふくむ?|contain?|포함?|包含？|
+|文字列|分割|ぶんかつ|split|분리|分割|
+|文字列|置き換える|おきかえる|substitute, subst||替换|
+|文字列|全部置き換える|ぜんぶおきかえる|substituteall, substall||全部替换|
+|文字列|文字コード|もじこーど|charcode|문자코드|编码|
+|真偽値|全部本当|ぜんぶほんとう|alltrue, forall|전부참|全部为真|
+|真偽値|どれか本当|どれかほんとう|sometrue, forsome|일부참|某一个为真|
+|真偽値|本当|ほんとう|istrue|참?|真|
+|真偽値|反対|はんたい|not|반대|不是|
+|真偽値, ブロック|なら||then|이면|假如|
+|真偽値, ブロック|そうでなければ||else|아니면|否则|
+|ブロック|繰り返す|くりかえす|repeat|반복|反复，重复|
+|ブロック|の間|のあいだ|whilerepeat, while|동안|的时候|
+|ブロック, タイマー|実行|じっこう|execute|실행|运行|
+|タイマー|間隔|かんかく|period, interval|간격|间隔|
+|タイマー|回数|かいすう|times|횟수|次数|
+|タイマー|時間|じかん|duration, span|동안|时间|
+|タイマー, シリアルポート|待つ|まつ|wait|기다리기|等待|
+|タイマー|中断|ちゅうだん|skip, break|중지, 중단|中断|
+|タイマー|停止|ていし|stop||停止|
+|配列|書く, 入れる|かく, いれる|add, put|추가, 쓰기|写入|
+|配列|挿入|そうにゅう|insert|삽입|插入|
+|配列|上書き|うわがき|set, overwrite|덮어쓰기|覆盖|
+|配列|読む|よむ|get|읽기|读取|
+|配列|ランダムに選ぶ, くじ引き|らんだむにえらぶ, くじびき|random|||
+|配列|要素数?|ようそすう?|size?|크기?|有多少要素？|
+|配列|消す|けす|remove|삭제|删除|
+|配列|位置で消す|いちでけす|removepos, removeposition|위치삭제|删除|
+|配列|それぞれ実行|それぞれじっこう|foreach|각각실행|分别运行|
+|配列|選ぶ|えらぶ|match, grep|선택|选择|
+|配列|加工|かこう|replace||加工|
+|配列|最大|さいだい|max, getmax||选择最大|
+|配列|最小|さいしょう|min, getmin||选择最小|
+|配列|結合|けつごう|join|결합|合并|
+|配列, GUI, 音楽|クリア|くりあ|clear|모두삭제|清除|
+|オブジェクトファイル|書く|かく|put|등록, 쓰기|写入|
+|オブジェクトファイル|消す|けす|remove|삭제|删除|
+|オブジェクトファイル, webクライアント, LeapMotion|読む|よむ|get|읽기|读取|
+|テキストファイル|書く|かく|write, add|추가, 쓰기|写入|
+|テキストファイル|読む|よむ|get, readall|읽기, 모두읽기|读取|
+|テキストファイル|全部書く|ぜんぶかく|writeall|모두쓰기|写入全部|
+|システム|サーバーポート|さーばーぽーと|setserverport|서버포트|服务器端口|
+|システム|日時?|にちじ?|datetime？|일시?|日期和时间？|
+|システム|曜日?|ようび?|dayofweek?|요일?|星期？|
+|システム|日付?|ひづけ?|date？|날짜?|日期？|
+|システム|年?|ねん?, とし?|year?|년?|年？|
+|システム|月?|つき?|month?|월?|月？|
+|システム|日?|ひ?, にち?|day?|일?|号？|
+|システム|時刻?, 時間?|じこく?, じかん?|time？|시간?|时刻|
+|システム|時?|じ?|hour?|시?|小时？|
+|システム|分?|ふん?|minute?|분?|分？|
+|システム|秒?|びょう?|second?|초?|秒？|
+|システム|システム秒?|しすてむびょう?|systemtime？|시스템초?|系统时间？|
+|システム|実行|じっこう|execute|실행|运行|
+|システム|終了|しゅうりょう|exit|종료|退出|
+|システム|proxy|proxy|proxy, setproxy|proxy|代理服务器|
+|システム|使う|つかう|use|사용|使用|
+|システム|表示ダイアログ|ひょうじだいあろぐ|messagedialog||显示对话框|
+|システム|確認ダイアログ|かくにんだいあろぐ|confirmdialog||确认对话框|
+|システム|入力ダイアログ|にゅうりょくだいあろぐ|inputdialog||输入对话框|
+|システム|選択ダイアログ|せんたくだいあろぐ|selectdialog||选择对话框|
+|シリアルポート|書く|かく|put|출력|输出|
+|シリアルポート|読む|よむ|get|입력|读取|
+|シリアルポート|クリア|くりあ|clear|모두삭제|清除|
+|シリアルポート|データ数?|でーたすう?|datacount?|데이터크기?|有多少数据？|
+|シリアルポート|開く|ひらく|open|열기|打开|
+|シリアルポート|閉じる|とじる|close|닫기|关闭|
+|シリアルポート|存在?|そんざい?|exist?|데이터있음?|是否存在？|
+|サーバー|共有|きょうゆう|share|공유|共享|
+|サーバー|書く|かく|put|등록, 쓰기|写入|
+|サーバー|読む|よむ|get|읽기|读取|
+|サーバー, LeapMotion|接続|せつぞく|connect|접속|连接|